JARDIEL EN HOLLYWOOD
Por Carlos Ferrer Hammerlindl
En el verano de 1932, Jardiel recibe una oferta de la Fox Corporation, mediante la intervención de López Rubio, para incorporarse al Departamento de producciones en castellano, con un contrato de 6 meses y 100 $ semanales, aunque sin viajes pagados, a pesar de que López Rubio recibiese en su día la oferta con los viajes pagados. Jardiel respondió con un telegrama que le costó 8 duros: “Con viajes pagados, desde luego, sin viajes imposible”. Al poco tiempo recibiría 450 dólares de la Fox para emprender el viaje. Jardiel se marcharía de la estación de tren de Madrid con destino a Hollywood (California), a donde llegaría después de 17 días, dejando a Benito Cebrián en Valencia al frente de Usted tiene ojos de mujer fatal (cuyo tema fue extraído de Pero... ¿hubo alguna vez 11.000 vírgenes?), que tendría gran éxito, aunque Jardiel creyó, tras ver el ensayo general, que les iban a dar un buen pateo. Acudieron a despedirse de Jardiel a la estación sus dos hermanas y su padre, Evangelina Jardiel, Carmen Sánchez Labajos, Carmina Baus y Ruiz Castillo. Una vez en Hollywood, le mandaría a Evangelina un libro de Mickey Mouse en donde los personajes “pueden cortarse en forma de construcción” , ya que en este sentido fue siempre generoso y detallista con aquellas personas a quienes quería de verdad. Por aquel entonces, un dólar valía cinco pesetas, el nivel de vida era asequible y el galón de gasolina sólo costaba 2 ó 3 centavos. Su trabajo consistiría en dialogar en castellano Wild girl, Seis horas de vida, El rey de los gitanos, La melodía prohibida y Nada más que una mujer en el periodo comprendido entre septiembre de 1932 a mayo de 1933, regresando a España tras 33 días de viaje. Allí, tal y como comentaría López Rubio, Jardiel “cuando llegó no sabía inglés y nunca quiso aprender. Yo llegué a conocer muy bien California, pero no conseguí que Jardiel conociese San Francisco. Sólo comía empanada y huevos. Yo era muy amigo de él por un lado y por otro de Mihura, Neville y Tono, pero entre ellos no se llevaban bien” .
Una vez en España, Míster Hoyen le encarga, para la Fox Movietone Corporation, los comentarios de Celuloides rancios , que se realizarían en París en los Estudios Billancourt en septiembre de 1934. Lo que debió durar una semana se alargó un mes y, una vez ya realizadas, se quemó un aparato de sonido y se tuvo que rehacer todo el trabajo, pero se hizo con el volumen musical bajo y de nuevo se repitió todo. A la 3ª fue la vencida tras 23 días en París y mil pesetas líquidas. El viaje de vuelta lo hizo en Ford 8V, una de sus debilidades. Perojo le encarga el argumento de ¡Se ha fugado un preso! , pagada por Orphea, con Juan de Landa y Rosita D. Gimeno, por el que cobró mil duros. Es un trabajo hecho a regañadientes, ya que en su opinión Perojo carece de talento artístico. Esta etapa sería el intermedio de una obra en dos actos que es la estancia de Jardiel en Hollywood.
La segunda estancia en Hollywood fue desde julio de 1934 a abril de 1935 y llegó a ella embarcado en el Comte di Sovoia junto a Gregorio Martínez Sierra y Catalina Bárcena, con la seguridad de cobrar el doble de su anterior sueldo. En Hollywood, celebraría sus 33 años durante una cena con pierna asada y pastel con una única vela en casa de López Rubio, acompañado por Julio Peña y Crespo, el capitán Martín, el actor Antonio Moreno, junto con quienes bebió el champán enviado para la ocasión por Raúl Roulien y Conchita Montenegro. Aquella cena sería el único rato que tuvo para disfrutar de su cumpleaños, ya que solía trabajar hasta la noche en el set de la productora. Allí se compró un Chevrolet con dinero prestado por López Rubio, pero que vendió antes de regresar a España. El 25 de octubre de 1934 escribe a su familia contándoles su intención de regresar a España en enero y llegar a un acuerdo amistoso para romper el contrato de un año de duración, pero en el supuesto de no lograrlo, piensa en hacer ir a Carmen. Dice también que lleva ya 2410 $ ahorrados desde que llegó (uno de los fines de su estancia en Hollywood), cobrando 184 $ semanales, y expresa su deseo de que Angelina regrese al Colegio Alemán al considerar fundamental que lo domine con 10 años, por ser la llave para el fácil aprendizaje del inglés y del francés. En los meses de noviembre y diciembre se encuentra preparando la versión cinematográfica de Angelina o el honor de un brigadier (1935), ya que, de los primeros 400 versos, sólo se mantienen 36 de la obra teatral, escribiendo en el restaurante del Estudio desde primera hora hasta bien entrada la tarde y revisando el texto con Stone, asesorados por el propio Louis King, de manera que dicho lugar se gana merecidamente el nombre de Poncella’s office (allí era conocido por Poncella). Por esa adaptación y la película cobra 2.500 $ y tres meses de vacaciones en España. Tenía ganas de regresar a España con ese éxito; de hecho trabajaba en el Estudio hasta los domingos y se ocupaba de la dirección del vestuario y del decorado incluso. En trajes gastarían doce mil duros, que solía ser todo el presupuesto de una película muda en España. Empezó el rodaje el 16 de enero para acabarlo el 4 febrero a las cinco de la mañana, celebrándolo el equipo entero con un tentempié. “La película empieza con Angelina de educanda en el Colegio de las hijas de María. Al empezar, el Brigadier está en Filipinas de Gobernador militar en Luzón y luego llega a Madrid, en galera, porque el ferrocarril le parece un invento del infierno” . En la escena del cementerio pusieron López Rubio y Jardiel nombres de conocidos españoles todavía vivos en las lápidas.
El 17 de marzo de 1935 no hubo acuerdo para hacer una versión de Mujer fatal por cuestiones económicas y por querer cambiar el argumento. Stone le propuso quedarse allí hasta mayo a mitad de sueldo (así lo hizo López Rubio) y en junio un contrato de 6 meses a 200 $ semanales. Jardiel se negó a lo primero, pero dejó una puerta abierta a lo segundo, por lo que el 1 de abril, con billete pagado por la Fox, salía desde la estación de Santa Fe de Los Angeles en el California Limited con destino a Nueva York, donde llegaría a los 5 días para tomar en Manhattan el trasatlántico Rex, que le llevaría a la bahía de Gibraltar, pasando antes por el canal de Panamá. Llevaba consigo un proyector y una máquina tomavistas, escasas por entonces. Ya no volvería a Hollywood nunca.
En 1938, dirige en San Sebastián junto a Luis Marquina Celuloides cómicos, producida por Cinesia e interpretada por Conchita Leonardo, Lola Bremón, José Mª del Vall, José Ramón López Luzzatti y Joaquina Almerche. Fue rodada en un garaje de la calle Usandizaga en el barrio de Gross (los exteriores en Sevilla), en donde se montó un improvisado estudio para rodar ayudado por un equipo CEA, comenzando a trabajar según sus principios (no hacer cine si no posee el control de todo): el decorado, diálogos, trucado, guión, atrezzo, montaje y toma de sonido del narrador los realizó él con la ayuda técnica de Luis Marquina, la música se la grabó gratis Guerrero en una mañana en el Kurssal y la fotografía fue obra de Cecilio Paniagua. Los títulos de los cortos son: Definiciones (publicado en diversos medios entre 1926 y 1928), Letreros típicos (en donde podemos escuchar su voz), Un anuncio y cuatro cartas (publicado en Gutiérrez en 1928 como “Nuevas cartas de mujeres y una de hombre”) y El fakir Rodríguez (publicado en 1928 en Buen Humor como monólogo).
El hombre al que Jardiel siempre admiró y siempre tuvo en la memoria fue sin duda Chaplin, sobre todo después de conocerle en persona. También admiraba a G. Martínez Sierra, que le pidió figurar en 1934 en la ficha de Cuatro corazones con freno y marcha atrás como autor, para lograr un porcentaje en las futuras ganancias, por haberle introducido en el ámbito teatral norteamericano, a lo cual Jardiel no se negó y así sigue hoy en día. Jardiel, ese hombre de 56 kg. y un metro sesenta escasos, que admiraba a Vital Aza y a Muñoz Seca, hoy defenestrados, de naturaleza melancólica, que se consideraba escritor cómico y no escritor humorista, que quiso incorporar fantasía e inverosimilitud a la escena y lo logró, actuó como actor en Falso noticiario de Edgar Neville (1933), que costó mil duros, en Primavera en Otoño de Eugene Forde (1933), en Una viuda romántica de Louis King (1933), en Fin de curso de Ignacio F. Iquino (1943), e incluso trabajó como letrista para los filmes Señora casada necesita marido (1934), con guión de López Rubio, y Asegure a su mujer (1934), en cuyo guión participó.
UN CATÁLOGO DE LAS VERSIONES CINEMATOGRÁFICAS DE SUS OBRAS
A continuación y como parte de su legado filmográfico, se añaden las fichas completas de las películas en las que Jardiel participó como dialoguista, guionista o director, así como los datos esenciales de aquellas que se basaron en alguna de sus piezas teatrales, pero sin su intervención, ordenadas por orden alfabético en los dos casos. No están todas las que son, pero son todas las que están.
Definiciones (1938)
Nacionalidad: Española. Producción: Cinesia y Luis Díaz Amado. Dirección: Enrique Jardiel Poncela y Luis Marquina.
Argumento: Enrique Jardiel Poncela Guión: Enrique Jardiel Poncela Diálogos: Enrique Jardiel Poncela Fotografía: Cecilio Paniagua. Música: Jacinto Guerrero. Ayudante de dirección: Julio Rey. Ingeniero sonido: León Lucas de la Peña. Sistema sonido: Tobis Klangfilm ( voz Jardiel en off). Títulos: Serni. Laboratorios: Hispano Nacional Film. Estudios: C.E.A. Metraje: 274 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Duración: 10 min. Distribución: Hispania Tobis S.A.
El fakir Rodríguez (1938)
Nacionalidad: Española. Producción: Cinesia y Luis Díaz Amado. Dirección: Enrique Jardiel Poncela y Luis Marquina. Argumento: Enrique Jardiel Poncela Guión: Enrique Jardiel Poncela Diálogos: Enrique Jardiel Poncela Fotografía: Cecilio Paniagua. Música: Jacinto Guerrero. Ayudante de dirección: Julio Rey. Ingeniero sonido: León Lucas de la Peña. Sistema sonido: Tobis Klangfilm. Títulos: Serni. Intérprete: José Ramón López Luzzatti. Laboratorios: Hispano Nacional Film. Estudios: C.E.A. Metraje: 274 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Duración: 10 min. Distribución: Hispania Tobis S.A.
Es mi hombre (1927)
Nacionalidad: Española. Producción: Cosmos Film. Director: Carlos Fernández Cuenca. Argumento: la obra de Carlos Arniches. Guión: Enrique Jardiel Poncela (por el que cobró 500 ptas.). Fotografía: Juan Pacheco "Vandel". Decorados: Tomás Ysern. Ayudante de dirección: Francisco Cejuela. Eléctrico: Julián Torremocha. Intérpretes: Manuel Montenegro, Carmen Salvatierra Redondo, María Anaya, Rosario Velázquez, Felipe Fernansuar, Alfonso de Toledo, José María Jimeno, Manuel Caro, Angelita Torralba, Francisco Cejuela, Julio Rodríguez "Barón de Kardy", Alfonso Sierra, Amary Lys, Manuel Rosellón, Gerardo Crifián, Francisco Santacruz, Joaquín de Chaves, Enrique Navarro, Dolores López Cruzada, Antonio Aullón, Rafael Pacheco, Andrés Carranque de los Ríos, Odette Wanda, Eduardo Prados, María Collado, Angelina Paño, José María Lado. Laboratorios: Madrid Film. Estudios: Madrid Film. Metraje: 1.785 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Versión: Muda. Estreno: Tomás Bretón (Salamanca). 16-12-1927. Duración: 65 min. Distribución: Exclusivas Trián.
Las cinco advertencias de Satanás (1937)
Nacionalidad: Española. Producción: Nave. Director: Isidro Socías. Argumento: la obra de teatro de Enrique Jardiel Poncela Guión: Enrique Jardiel Poncela Fotografía: Jaime Piquer. Música: Jaime Mestres. Intérpretes: Pastora Peña, Julio Peña, Félix de Pomés, Fina Conesa, Luisa Villasiul, María Teresa Moreno, Modesto Cid, Roberto Font, José María Lado, Enriqueta Villasiul. Metraje: 2.462 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Versión: Sonora. Duración: 90 min. Estreno: Urquinaona (Barcelona). 17-1-1938. Rialto (Madrid). 28-2-1938.
Letreros típicos (1938)
Nacionalidad: Española. Producción: Cinesia y Luis Díaz Amado. Dirección: Enrique Jardiel Poncela y Luis Marquina. Argumento: Enrique Jardiel Poncela Guión: Enrique Jardiel Poncela Diálogos: Enrique Jardiel Poncela Fotografía: Cecilio Paniagua. Música: Jacinto Guerrero. Ayudante de dirección: Julio Rey. Ingeniero sonido: León Lucas de la Peña. Sistema sonido: Tobis Klangfilm. Títulos: Serni. Laboratorios: Hispano Nacional Film. Estudios: C.E.A. Metraje: 274 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Duración: 10 min. Distribución: Hispania Tobis S.A.
Mauricio o una víctima del vicio (1940)
Nacionalidad: Española. Producción: Grafofilm. Director: Enrique Jardiel Poncela. Argumento: Enrique Jardiel Poncela. Guión: Enrique Jardiel Poncela, basándose en el filme mudo La cortina verde, de Julio Dantás (1916).
Fotografía: Alfonso Nieva y Francisco Centol. Música: J.L. de Ribera. Sonido: Rafael Pavón. Intérpretes: Rafael Bardem, Emilio Espinosa, Carmen Alonso, Enrique Gil, José Orjas, José García Noval, María José Joaniquet, José María del Val, Alberto de Tapia, Adriano Domínguez, Enrique Jardiel Poncela. Metraje: 2.189 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Estreno: Metropol (Valencia). 25-11-40. Azul (Madrid). 6-1-41. Fantasio (Barcelona). 28-01-1941. Duración: 80 min. Distribución: Exclusivas Diana.
Se ha fugado un preso (1933)
Nacionalidad: Española. Producción: Orphea Film. Director: Benito Perojo. Argumento: Enrique Jardiel Poncela. Guión: Benito Perojo. Diálogos: Enrique Jardiel Poncela Fotografía: Arthur Porchet y Amedée Morrin. Música: Daniel Montorio. Montaje: Antonio Cánovas. Decorados: Henri Boulanger. Sonido: René Renault. Intérpretes: Rosita Díaz Gimeno, Juan de Landa, Ricardo Núñez, Carmen Delgado, Pepita Carrera, Pilar Arroyo, Francisco A. de Villagómez, Pedro Vidal, Pilar Aguirre, Carmen Torres, Isa Almar, Josefina Conesa. Estudios: Orphea Film. Estudios sonido: Estudios ECESA. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Versión: Sonora. Estreno: Teatro Alcázar (Madrid). 12-4-1934. Distribución: Super Film/Orphea Film.
Un anuncio y cinco cartas (1938)
Nacionalidad: Española. Producción: Cinesia y Luis Díaz Amado. Dirección: Enrique Jardiel Poncela y Luis Marquina. Argumento: Enrique Jardiel Poncela. Guión: Enrique Jardiel Poncela. Diálogos: Enrique Jardiel Poncela. Fotografía: Cecilio Paniagua. Música: Jacinto Guerrero. Ayudante de dirección: Julio Rey. Ingeniero sonido: León Lucas de la Peña. Sistema sonido: Tobis Klangfilm (voz de Jardiel en off). Títulos: Serni. Intérpretes: Conchita Leonardo, Lola Bremón, Joaquina Almarche, Minerva Lespier, José María del Vall. Laboratorios: Hispano Nacional Film. Estudios: C.E.A. Metraje: 274 metros. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Duración: 10 min. Distribución: Hispania Tobis S.A.
Usted tiene ojos de mujer fatal (1939)
Nacionalidad: Española. Producción: Hispano Orbis Films. Director: Juan Parellada. Argumento: la obra de Enrique Jardiel Poncela. Adaptación: Enrique Jardiel Poncela. Fotografía: Adrien Porchet y Robert Porchet. Música: Pascual Godes y Julio Murillo. Montaje: Alberto G. Nicolau. Supervisor dirección: Isidro Socías. Ayudante de dirección: Ricardo Gascón. Decorados: Ramón Durbán. Sonido: Manuel Barberán. Intérpretes: Hilda Moreno, Félix de Pomés, Carmen Rodríguez, Ramón de Sentmenat, Rosita de Cabo, Carmen Salazar, Fernando Cortés, Marta Flores. Paso: 35 mm. Procedimiento: B/N. Estreno: Alhambra (Zaragoza). 30-3-1939. Imperial (Madrid). 21-9-1939. Distribución: Internacional Films.
Las películas que basan sus argumentos en obras de Jardiel, sin su colaboración, son:
Blanca por fuera, Rosa por dentro (1971)
Productor: Mundial Film, S.A. Argumento: Enrique Jardiel Poncela. Guión: Luis G. De Blain y Pedro Lazaga. Director: Pedro Lazaga. Intérpretes: José Luis López Vázquez, Esperanza Roy, José Rubio, Josele Román, Rafael Alonso, Valeriano Andrés, Margot Cottens.
Eloísa está debajo de un almendro (1943)
Producción: Cifesa. Director: Rafael Gil. Argumento: la obra de
Enrique Jardiel Poncela. Guión: Rafael Gil. Intérpretes: Amparo Rivelles,
Rafael Durán, Guadalupe Muñoz Sampedro, Juan Espantaleón, Mary Delgado,
Alberto Romea, Juan Calvo, Joaquín Roa, José Prada, Ana de Siria, Angelita
Navalón, etc.
Es peligroso asomarse al exterior (1945)
Director: Alejandro Ulloa. Producción: Hispania Artis Films. Argumento: la obra de Enrique Jardiel Poncela. Guión: Manuel Tamayo y Alfredo Echegaray. Intérpretes: Ana María Campoy, Fernando Fernán-Gómez, Alejandro Ulloa, Erico Frago, Guadalupe Muñoz Sampedro, Juan Monfort, Fernando Freire de Andrade, María Dolores Pradera.
Fantasmas en la casa (1958)
Producción: Guión Producciones Cinematográficas. Argumento: la obra Los habitantes de la casa deshabitada de Enrique Jardiel Poncela. Guión: Vicente Coello.
Diálogos: Vicente Coello. Director: Pedro López Ramírez. Intérpretes: Tony Leblanc, Luz Márquez, Fernando Rey, Manolo Gómez Bur, Rosario García Ortega, Alfons Goda, Goyo Lebrero, Rafael Bardem, Joaquín Roa, Xan das Bolas, Francisco Bernal, etc.
Las cinco advertencias de Satanás (1945)
Producción Abel Salazar (Méjico).
Director: Julián Soler.
Intérpretes: Fernando Soler, Mª Elena Marqués, Abel Salazar.
Las cinco advertencias de Satanás (1969)
Productor: Hispamer Films y Francisco de Castro-Americo (Coimbra). Argumento: Enrique Jardiel Poncela. Guión: José Luis Merino y María del Carmen Martínez Román. Director: José Luis Merino. Intérpretes: Arturo Fernández, Cristina Galbó, Americo Coimbra, Luis Felipe, Magdalena Iglesias, Eduardo Fajardo.
Las siete vidas del gato (1970)
Productor: Mundial Films, S.A. Argumento: la comedia de Enrique Jardiel Poncela. Guión: Pedro Lazaga y Luis G. De Blain. Adaptación: Luis G. De Blain. Director: Pedro Lazaga. Intérpretes: Esperanza Roy, Juanjo Menéndez, Antonio Ozores, Rosanna Yanni, José Luis Coll, Patty Shepard, Valeriano Andrés.
Los habitantes de la casa deshabitada (1946)
Producción: Hidalguia Films (Hidalgo de la Portilla). Director: Gonzalo Delgrás. Argumento: la comedia de Enrique Jardiel Poncela Guión: Gonzalo Delgrás. Intérpretes: Fernando Fernán-Gómez, María Dolores Pradera, María Isbert, Jorge Greiner, Carmen Ortega, Irene Barroso, Francisco Linares-Rivas, Fernando Porredón.
Los ladrones somos gente honrada (1941)
Producción: Campa-Juca Film.
Director: Ignacio Iquino.
Intérpretes: Amparo Rivelles, Manuel Luna, Mercedes Vecino, Fernando
Freyre de Andrade.
Los ladrones somos gente honrada (1956)
Producción: Aspa Films. Argumento: la comedia de Enrique
Jardiel Poncela Guión: Vicente Escrivá y Vicente Coello. Director: Pedro López
Ramírez. Intérpretes: José Luis Ozores, José Isbert, Encarnita
Fuentes, Alicia Palacios, Julia Caba Alba, Antonio Garisa, Rafael Bardem,
Carlos Miguel Solá, José Manuel Martín, José Ramón Giner, Isabel Pallarés,
etc.
Margarita, Armando y su padre (1939)
Producción: Lumiton Argentina.
Director: Francisco Múgica.
Intérpretes: Mecha Ortiz, Florencio Parravicini, Alita Román.
¡¡¡Mátenme porque me muero!!! (1951)
Producción: Rodríguez Hermanos (Méjico).
Director: Ismael Rodríguez.
Intérpretes: G. Valdés “Tin Tan”, Óscar Pulido “Tun Tun”.
Argumento: Basado en Espérame en Siberia, vida mía.
Tú y yo somos tres (1961)
Producción: P.C. Coral, Eduardo Bedoya y Celestino Anzuola
(Buenos Aires). Argumento: la obra de Enrique Jardiel Poncela Guión: Rafael
Gil y Rafael García Serrano. Director: Rafael Gil. Intérpretes: Analía Gadé,
Alberto de Mendoza, José Rubio, Ismael Merlo, Katia Loritz, Licia Calderón,
José Luis López Vázquez, Manolo Gómez Bur, José Isbert, Ángel de Andrés,
Gracita Morales, etc.
Un adulterio decente (1969)
Productor: Coral, P. C. Argumento: Enrique Jardiel Poncela Guión:
Rafael J. Salvia. Director: Rafael Gil. Intérpretes: Carmen Sevilla, Fernando
Fernán-Gómez, Manolo Gómez Bur, Jaime de Mora y Aragón, Andrés Pajares, Mónica
Randall, José Orjas, Guadalupe Muñoz Sampedro.
Un marido de ida y vuelta (1957)
Producción: Guión Films (Manuel J. Goyanes). Argumento: la comedia de
Enrique Jardiel Poncela Guión: José María Palacios y Luis Lucia. Director:
Luis Lucia. Intérpretes: Emma Penella, Fernando Fernán-Gómez, Fernando Rey,
Luz Márquez, Antonio Riquelme, Mercedes Muñoz Sampedro, Xan das Bolas,
Alfonso Goda, Goyo Lebrero, Ana María Ventura, etc.
Usted tiene ojos de mujer fatal (1945)
Producción: Pereda Films (Méjico).
Director: Ramón Peón.
Intérpretes: Adriana Lamar, Ramón Pereda, José Baviera, Luana Alcañiz.
Usted tiene ojos de mujer fatal (1962)
Producción: Cooperativa Industrial Cinematográfica.
Director: José Mª Elorrieta.
Intérpretes: Susana Campos, Manolo Gómez Bur, Virgilio Teixeira, Marta Padován, Trini Alonso.